تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي سریال ها و برنامه های کره ای به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle</font مترجم: NimaNIM
(زمانی که به ارتش پیوستم مافوقم از من پرسید)
("چشماتو ببند. چی میبینی؟")
(هیچ چیزی نمیبینم)
(آیندت هم همونجوره)
(انتهای این تونل کجاست؟)
(بازبینی واقعیت‌ها)
(مردم کم کم دارن شک میکنن)
به خاطر یه دلیل مهم تره که تو ارتش مونده؟
دیگه داشتم فکر میکردم تصمیم گرفته که تو ارتش بمونه
آخه همش همونجاست
(اما بالاخره برگشته)
(بعد از اون تونل طولانی)
(لی سونگی، نیروی ویژه‌ی برنامه‌های تلویزیونی)
تو این یه سال و نه ماه کلی انرژی ذخیره کردم
سعی میکنم که هر چه سریعتر با تمام انرژیم
دوباره شروع به کار کنم
(از همه جا کلی پیشنهاد کاری دریافت کرده)
(لی سونگی برگشته)
(پر از انرژیه. امسال یه بازگشت درخشان خواهد داشت)
(و)
(ما هم به شدت منتظر حضورش در برنامه‌های تلویزیونی بودیم)
ایندفعه میخوام
با اس بی اس
همکاری کنم
(نیروی ویژه‌ی پراشتیاق برنامه‌های تلویزیونی)
همین الانم میتونم شروع کنم
(آماده‌ی شروعه)
فکر میکنم که کاملا آمادم
(از همون روزی که سربازیش تموم شد دوباره به برنامه‌ها‌ی تلویزیونی برگشت)
(چند روز بعد در خونه‌ی لی سونگی)
(تصمیم گرفتیم که ببینیم تو خونه مشغول انجام چه کاراییه)
(زندگی یک سرباز مجرد موفق چه جوریه؟)
(هال خونش پر از وسایل ورزشیه)
(باید ورزش کنم)
(باید ظاهرم رو برای برگشت به تلویزیون آماده کنم)
(یه جلیقه‌ی ده کیلویی پوشیده)
(ورزش میکنه)
(آدرنالین زیادی داره)
(من برمیگردم)
(من به برنامه‌های تلویزیونی برمیگردم)
(برنامه‌ی تلویزیونی یعنی قدرت و توانایی)
(تحمل کن)
(که تو برنامه‌ها ظاهر خوبی داشته باشی)
(سی دقیقه بعد)
(خیس عرق شده)
تمام
تموم شد
(بعد از یه ورزش سنگین دیگه جون نداره)
(هیچ کاری آسون نیست)
(از اونجایی که کلی عرق کرده میره یه دوشی بگیره)
(چه حالی میده)
(عضلاتش رو سفت میکنه)
(به اندازه کافی خوبه)
(خیلی راضیه)
(امیدوارم عضلات شکمم همیشه همینجوری بمونن)
(بعد از ورزش، وقت تلویزیون دیدنه)
(دراز میکشه)
(زمزمه میکنه)
(وقتی رو مبل اینجوری دراز میکشه خوشحال ترینه)
(داره یه سریال میبینه)
چون میخوام استراحت کنم
(دیالوگ بازیگر رو تکرار میکنه)
عاشقش شده
(میخنده)
(بعد یهو)
(بلند میشه)
(خیلی جدی به نظر میاد)
(صدا‌ی خش خش میاد)
(عینک؟)
میدونستم. خوبه
(حتی واسه دیدن توایس هم)
(عینک زده)
اخ جون
(خیلی مودب میشینه)
(دیگه الانه که بره تو صفحه‌ی تلویزیون‎‌)
لایکی لایکی لایکی
(حتی متن شعرو هم بلده)
(انقدر خوشحاله انگار شیفت گشتش تموم شده)
(پاشم تکون میده)
(پرشور و اشتیاقه)
چقدر خوبن
آیدولای پسر
بعدی
(داشت آیدولای پسر رو)
(رد میکرد که)
اینروزا چقدر معروف شدن این گروه. واناوان
(درسته. من باید با مد روز آشنا باشم)
(یه جوری دقت کرده انگار داره درس میخونه)
(هیچ تکونی نمیخوره)
(این همون کسیه که داشت توایس میدید؟)
(اما)
(دیدن هوبه‌هاش)
(اون رو به فکر فرو میبره)
همشون چقدر خوب میرقصن
من اگه اونجا بودم خیلی ضایع به نظر میومدم
(من اگه اونجا بودم خیلی ضایع به نظر میومدم)
(دیگه خسته شدم)
آخ چشمام درد گرفت
(ناله میکنه)
(خودش رو موظف میدونه که کتاب هم بخونه)
در تاریخ هیچ شکافی وجود ندارد. چه جالبه
باید به کارش ببرم
در تاریخ هیچ شکافی وجود نداره
(تمرین میکنه)
خوبه دیگه؟
(بذار ببینم. امروز دیگه چه خبرایی بوده؟)
چقدر از ستاره‌ها
تازگیا دارن ازدواج میکنن و بچه‌دار میشن
سونگ سونگ کاپل
(سونگ هیه کیو و سونگ جونگ کی با هم ازدواج کردن)
چه باحال
احتمالاً تصمیم ساده‌ای نبوده
خیلی شجاعت میخواد
(دیگه سی سالش شده. خیلی فکرا تو سرشه)
خیلی باحالن واقعاً
ازدواج
(مساله‌ی لی سونگی: ازدواج)
اگه شغلم رو از دست بدم
بعدش باید چی کار کنم؟
(شغل؟ آینده؟)
چقدر سخته
(چقدر سخته)
بعد از اینکه سربازیم تموم شد چی کار باید بکنم؟
آدما یهو میرن به سمت خوندن کتابای خود باوری و خود سازی
مثله قانون ده هزار ساعت یا داستان زندگی افراد موفق
اما خیلی سخته که اینجور کتابا رو تا آخر بخونی
میخونیمشا
ولی همشون تقریباً دارن یه چیز میگن
بهت میگن که باید سخت تلاش کنی
اما واقعاً خوندن کتاب کافی نیست
دلم میخواد آدمای موفقی رو که تا حالا ندیدم
از نزدیک ببینم
و باهاشون صحبت کنم
اگه فقط بتونم یه سرکی تو زندگیشون بکشم
شندیدن کی بُود مانند دیدن
موقعی که موضوع "زندگی با استاد" رو فهمیدم
دقیقاً همون چیزی بود که میخواستم
(بنابراین چهار تا مرد جوون با یه دغدغه‌ی مشترک دور هم جمع شدن)
- سلام - سلام
- سلام - اومد
- سلام - سلام
- هی - رسید بالاخره
- سلام - سلام
(چهار تا علامت سوال دور هم جمع شدن تا یه علامت تعجب پیدا کنن)
اگه یکی ازت بپرسه این برنامه چه جور برنامه‌ایه، چی میگی؟
اینکه میریم خونه‌ی آدمای مختلف میگیریم میخوابم
چه بامزه
در واقع این فرصت رو بهم میده که
با آدمایی متفاوت از آدمایی که هر روز میبینم ملاقات داشته باشم
همینکه میریم خونه‌ی کسایی که دوست داریم واقعاً ببینیمشون و باهاشون صحبت کنیم
حتما هم نباید خیلی خاص باشه
از این هدفی که پشتشه واقعاً خوشم اومد
در واقع واسه همین هم هست که ادما دست و پا میشکونن
تا فقط بتونن نیم ساعت یه ناهاری با وارن بافِت بخورن
همین فکر پشتشه که جالبه واسم
(وارن بافت... درست میفرمایید)
ما هم اینهمه صحبت کردیم
ولی میدونم فقط صحبت‌های سونگی پخش میشه
خیلی خوب صحبت میکنه
(زندگی در کنار استادی که)
(میتواند پاسخگوی)
(سوالات آنها باشد)
(اکنون آغاز میگردد)
(منزل استاد همین نزدیکیست)
(اولین سفر این برنامه به سمت)
(خانه‌ی او)
(استاد چه کسی خواهد بود؟)
(رود هان منطقه‌ی جامون ساعت هشت صبح)
(دمای هوا منهای ده درجست)
(اولین نفر به سرعت برق و باد رسید)
- سلام - سلام
(مثله یه پسر تازه کار جدید خوشتیپ کرده)
بالاخره
(سونگی به برنامه‌های تلویزیونی برگشته)
از دیدنتون خوشحالم
چند سال میشد که اینجوری جلوی دوربین واینساده بودم؟
فکر کنم بیشتر از چهار سال
قدیما، یهو همون موقع برنامه رو شروع میکردم
اما فکر نکنم دیگه الان کسی اون کار رو بکنه
الانم که تنهام نمیشه کاری کرد
کسی به من خبر نداد که قراره چه اتفاقی بیافته
کجا بریم و چی کار کنیم
چون هیچ اطلاعاتی نداشتم از اینکه قراره شب کجا بخوابیم
واسه همین کلی وسیله با خودم اوردم
باید آمادگی کامل
داشته باشم
(برنامه‌ی تلویزیونی یعنی آمادگی)
داری میری خارج؟
شاید حتی مجبور شم امروز برم فرودگاه اینچون
جزو پایه‌های اساسی برنامه‌هاست
اینکه با خودم وسایل کافی بیارم
من آمادم
البته چون هنوز به عوامل پشت صحنه اطمینان ندارم
نمیدونم قراره منو مجبور به انجام چه کارایی بکنن
هیچ وقت نخواهم فهمید که چه اتفاقاتی پیش رومه
سنگین به نظر میاد
همه چی هست توش
از وقتی که سربازیم تموم شده
خیلی علاقه پیدا کردم به
بقا در طبیعت و کارهای تو فضای باز
با خودم وسایل اساسی آشپزی آوردم
و یه کیسه خواب که
بتونم خودم رو گرم نگه دارم
دیگه میتونیم بریم؟
(نیروی ویژه‌ی برنامه‌های تلویزیونی رو میبینید)
چقدر قشنگه. زندگی با استاد
اوه، چه باحاله
(سرویسمون رو معرفی میکنم)
(که قراره اونها رو به استاد‌ها برسونه)
(تعداد زیادی چهره)
(این ماشین رو تزئین کردن)
(صد استادی که هر کدوم راه خودشون رو پیدا کردن)
اینا چین؟
استادهایین که قراره ببینیمشون؟
اصلاً میتونیم ببینیمشون؟
کیم یونا
سون ساک هی
عه، توایس. یعنی میشه اونها رو ببینیم؟
(دوست دارید بدونید که)
(آیا واقعاً داره میره توایس رو ببینه یا نه؟)
(وقتی همه‌ی اعضا سوار شدن بهتون میگیم)
خیلی خب. بالاخره شروع شد
شروع شد. از دیروز خیلی هیجان داشتم
حس میکنم عاشق برنامه‌های تلویزیونی شدم
همه‌ی اون انرژی
چند سال کوچیکترین عضو برنامه‌ها بودی؟
نزدیک ده سال
سیزده سال از شروع کارم میگذره
همون اول که شروع به کار
تو برنامه‌ها کردم
فقط یه خواسته داشتم اینکه
یه نفر دیگه که همسن منه یا ازم کوچیکتره
رو هم بیارن تو برنامه
(به همین خاطر یه مرد جوون دیگه رو هم واسه‌ی این برنامه انتخاب کردیم)
(که خودش هم خیلی مشتاق بود)
(خوانندگیش، بازیگریش، جوکاش)
(همه چیز سونگی رو دوست دارم)
(تنها دوستش سمه، یه گربه)
چرا اینقدر خوشگلی
حوصلت سر رفته بود؟
(تا وقتی منو داری تنهایی غذا نخور)
(تنها دوست دخترشم بازیه)
ببخشید که برش داشتم
مردش
(لقبش یوکِ خوش نونه)
(یوک سونگجه‌ی خوشتیپ مجنون)
(اینقدر تنهایی یعنی؟)
(یوک سونگجه با روحی تنها)
(فقط به یه مرد علاقه داره)
خیلی چیزا هست که میشه ازش یاد گرفت
اولین آهنگی که تو آزمون ورودیم به کمپانی خوندم
آهنگ "دیلیت" سونگی بود
وقتی خبردار شدم که
این اولین برنامه‌ی سونگی بزرگ بعد از تموم شدن سربازیشه
منم اینجوری بودم که، جداً؟
(سریع قبول کرد)
منم گفتم، از خدامه
~اتاق تمرین کجاست
(سونگجه از همون آلبوم اول طرفدار سونگی بوده)
دلم میخواد اونقدری طولانی با هم کار کنیم
و با هم صمیمی بشیم
که بتونم باهاش درد دل کنم
به عشقم اعتراف کردم
(میدونی دوست دارم. مگه نه؟)
اعتراف کردم
(تنها کسیه که میتونه به تنهایی سونگجه پایان بده)
(داره میره که سونگی رو ببینه)
(به اندازه‌ی رفتن سر قرار هیجان زدست)
(اینقدر خوشحاله که قاطی کرده)
(خیلی جذاب اینجا منتظر سونگی وایمی...سه)
(مسخره بازیاش شروع شد)
میدونید که دارم کارای خنده‌دار میکنم
یه بار دیگه هم انجامش میدم
(اینقدر حرفه‌ایه که میتونه دوبار اون حرکت رو انجام بده)
(الان ده دقیقه میشه که منتظر وایساده)
پس کی میای برادر من؟
دارم یخ میزنم
(ناله میکنه)
کی میاد؟
(سرویسمون اومد)
سرویس برناممونه
عه، سونگی هم هست
چه باحاله. چیه این؟
مستر یوک
مثل یه خانوم
اونجا منتظر وایساده
(غافلگیر شده)
چه عکس العمل‌های خوبی نشون میده
- با اینکه اتفاق خاصی نیافتاده - واو
- چقدر باحال - سونگجه
هیونگ، اینا چین؟
وسیله ی نقلیمون اینه از این به بعد
اون چیه بستی دور کمرت؟ فکر کردم یه خانومی
فکر کردم یه بازیگر خانومی
معلومه که خیلی وسیله آوردی
(چمدونش مثل سونگی بزرگه)
- بیا اینجا - واو
چقدر هم تیپ زدی امروز
خوشتیپ شدی
قسمت اوله خب
از خوشتیپای این عرصه‌ایم دیگه، میدونی که؟
- بله - خوش چهره‌ها
بیا جذابیت‌هامون رو نشون بدیم
- باید هدفمون این باشه - بله، درسته
تا صبح سر فیلم برداری بودی؟
به اندازه‌ی کافیم خوابیدم دیگه، دو ساعت
- دو ساعت؟ - آره
ارادم خیلی قویه
یه هفته پیش رفتم واست قهوه خریدم
بخورش. گرمه
واقعاً؟
برای تو آمادش کردم
(تقدیم با عشق)
طرفدارته
چه گرم و خوبه
(گرمای قهوه سردی بینشون رو از بین برد)
وای، سونگجه
تو موفق میشی
(مطمئنم موفق میشی)
سونگجه
فکر میکنم با هم تیم خیلی خوبی بشیم
- آره - حس خوبی دارم
حس میکنم برادر گمشدم رو پیدا کردم
(سونگجه قبلا مجری اینکیگایو بوده پس)
میتونی آیدولی رو به برناممون دعوت کنی؟
(میتونی آیدولی رو به برناممون دعوت کنی؟)
معلومه
ایول
عالیه
- موقعی که رفتی سربازی - خب
کدوم خواننده خیلی معروف بود؟
موقعی که یکی میره سربازی به آهنگی که
اون موقع خیلی معروفه میگن آهنگ ورودی
آهنگ ورودی من
راف" جی فرند بود"
وقتی که تو مرکز آموزشی‌ای
- با صدای شیپور بیدارت میکنن - آره
معمولاً اینجوریه
اما بسته به افسری که اونجاست
بعضی مواقع به جاش یه آهنگ پخش میکنن
- چه خوب - آره
پامیشدیم با بی حوصلگی جامون رو مرتب میکردیم
ولی تا "راف" رو پخش میکردن یهو همه
با ریتم آهنگ
~اگه میتونستم تو زمان حرکت کنم
تند تند کارامون رو انجام میدادیم
اون روزاست که خیلی حس خوشایندی داری
زمانیم که همه چیز واسم سخت شده بود
- "آهنگ "چیرآپ" توایس اومد - "چیرآپ
- خیلی حالتو خوب کردن - واسه همینه که
توایس رو خیلی دوست دارم
هر روز واسه خودم میخوندمش
(طبق برنامه‌ی روزانش)
- موقعی که واقعا سختی میکشیدم - همین الانم پشتتن
توایس دقیقاً پشت سرتن
تو کل دوران سربازیم
حتی با اسم آهنگشون هم روحیه میگرفتم
انگار این آهنگ رو واسه من خونده بودن
(دخترایی که به سونگی روحیه میدن)
(بعداً خواهید دید که توایس واقعاً میان اینجا)
عه این راه خونه‌ی منه که
همینجا
نزدیک اینجاست؟
- از اینجا... - عه
مگه اول نباید بریم دنبال سه ‌هیونگ؟
اینجا زندگی میکنه؟
- هنوز تو آرایشگاهه - آهان
آرایشگاهم میره مگه؟
معروفه دیگه
واسه خودش یه پا فشن لیدره
(مردی با لباس‌هایی استثنایی)
(خدای شیک پوشان وارد میشود)
(آیا میدانید فشن چیست؟)
(ترکیب اسرارآمیز هودی و کت)
(کفش‌هایی که جی‌دراگون نیز میپوشد)
(ای آیینه! بگو چه کسی جذاب ترین است؟)
(و چهره‌ای که جذابیتش را چندین برابر میکند)
تازگیا شعارم در زندگی اینه که
در مورد لباسایی که میپوشم فکر کنم
(خوشگلی دردسر دارد)
(تکون میخوره)
(یک)
(تموم)
عضلاتم ورزیده شد
(داره قیافه میاد)
بعضی‌ها فکر میکنن قیافه میگیرم
ولی به نظر خودم
اعتماد به نفسه
واسه خودم باحالم
نه واسه بقیه
(سو جی سوب کیه؟ خوشتیپ محل منم)
اومد
(معیار فشن، یانگ سه هیونگ‎)
فشن لیدر
اون چیه؟ کیف ارتشیه که
(سونگی هنوزم همه چیزو ارتشی میبینه)
بپرم بالا؟
(تو این سرما فقط یه کت پوشیده)
سرده
معلومه خیلی تلاش کرده تیپ بزنه
با اون ژاکت لیش
سلام. خوشحالم از دیدنتون
(خیلی سرزندست)
وای یخ زدم
یخ زدم
(خوش اومدی به برنامه‌ی خوشتیپا)
حسابی تیپ زدیا؟
- هول هولی یه چی پوشیدم - چی میگی؟
معلومه تیپ زدی
- این زیاده‌روی نیست؟ - نه خیرم
شنیدم دیروز به نویسنده زنگ زدی
در مورد استایلت صحبت کردی نه برنامه
نه بابا، راجع به چی حرف میزنی؟
قول میدم خوب کار کنم
فدای شما
- در این زمینه جزو نخبگان هستید به هر حال - نفرمایید
سونگجه هم که کلی شانس واسمون میاره
باید بترکونیم
راستی
(این سه نفر خوشتیپ که کنار همن)
(حالا)
آخرین نفری که مونده
(نفر آخر)
تا حالا هیچ کسی رو مثل اون ندیدید
نه مثل لی سونگیه
نه سونگجه نه سه هیونگ
دنبال یه کسی بودم که تا حالا تو اینجور برنامه‌ها دیده نشده
و یهو اومده تو این برنامه
(و این آخرین عضو مرموزمون)
میکروفون ندارم که
نیازی نیست
(هنوز با برنامه‌های تلویزیونی آشنایت نداره )
(دوست داره تو برنامه چه جوری به نظر بیاد؟)
نمیدونم
میخوام که عمیق به نظر بیام
حرفام عمق داشته باشه
(با چشمانی ژرف)
(و قدی سرو)
(حتی با سر چرخاندنی ما را اغوا میکند)
میدونی که روی لبه‌ی تیغیم‎
مگه نه؟
(‌حتی میتونه باعث شه برناممون بره رو لبه‌ی تیغ‌)
شعار یا نقل قولی هست که دوست داشته باشی؟
(شعارش چیه؟)
اون زمانی که کارهای علمی انجام میدادم
(فیزیک خونده)
یه سخنی از انیشتین بود
(انیشتین؟)
یه سخنی از انیشتین بود
"خدا تاس نمیندازه"
به این معنیه که
همه چیز تو جهان نظم
و قانون داره
اون چیزی که همه میخوان بدونن
اون قانون یا فرمولیه که
دلیل جریان زندگی و دنیاست
که دونستنش برای دانشمندان
ضرورته
(تو برنامه‌ی طنز داره از سخنان انیشتین حرف میزنه)
(تبسمی میکند)
(به نظرش بهترین برنامه‌ی تلویزیونی چیه؟)
("بیگ بنگ تئوری")
(یه سریال آمریکایی در مورد دانشمندان اجتماع گریز)
(=برنامه‌ی تلویزیونی)
(خنده تقسیم بر بازی با کلمات منهای نامعقولی)
(با استفاده از همین فرمول میزان بامزه بودن خودش رو حساب کرد)
نزدیک پنجاه درصد
لطف کردی به خودت
بعضی وقتا خیلی بامزه میشم
خب کی قراره اونجوری باشی؟
نه جداً
(اولین روز ملاقات)
- اره - عه
- اومد - سلام کن
- سلام - سلام
سلام
خیلی زود نیست واسه شال گردن بستن؟
پیر شدم دیگه
(سه هیونگ اولین تیکشو انداخت)
(چه سکوت سنگینی)
ساکت شدیم یهو
اولین بارمه
تو دانشگاه سئول درس خوندی، خوشتیپم که هستی
- حتما از قدیم معروف بودی - رشتش فیزیکه
یانگ سه هیونگِ دانشکاه سئوله
چی؟
(واقعاً؟)
بگو چه اتفاقی افتاده
- هیچ وقت بامزه نبودم - آها
بعد وقتی وارد دانشگاه شدم
فهمیدم که بقیه وضعشون بدتر از منه
- بدتر از تو؟ - آره
موقعی که آدما دور هم جمع میشن، یکی باید بحث رو پیش ببره دیگه
- درسته - و اون یه نفر همیشه من بودم
هیچ کسی تا اون موقع اینو بهم نگفته بود
- فک کنم میخواد بخندونتمون - متوجه شدی؟
مثل ارتش میمونه اونجا
(و دوباره همون سکوت سنگین)
- تا حالا از نزدیک ندیده بودیمش - آره
(سونگجه واسه عوض کردن حال وهوا دست به کار میشه)
(سعی میکنه یکی هم برای سانگ یون بذاره)
- ممنون، خودم برمیدارم - بله، چشم
(پروردگارا)
واسه سانگ یون راحت صحبت کردن سخته
ازت پرسیدم کسی هست که باهاش راحت باشی؟
گفتی کسی نیست؟
چرا، یه نفر هست. ولی زیاد همو نمیبینیم
زیاد همو نمیبینیم
(وای)
(این چه وضعیه؟)
میتونی با من راحت باشی
آره بابا راحت باش
نمیخواد خودتو درگیر رعایت اخلاق و اینا بکنی
به کسی که قیافه‌‌ی جدی بگیره
تو این برنامه نیاز نداریم
(حالا که اینطوره)
شما که اینجوری نیستی؟
نمیدونم
- متوجه نشدم - پس
شوخی بود
فقط داریم میپرسیم
(تو این برنامه)
(خودشم رو لبه‌ی تیغه)
الان که بیشتر فکر مکینم
به نظرم داشت بهمون میفهموند که زیاد باهاش خودمونی نشیم؟
مستقیم تو رومون گفت دیگه
- نه بابا - ببین
- ما خودمون میدونیم همه چی به خاطر برنامست - آره
حتی اگه بهمون هم بر بخوره
میدونیم که واسه خنده دار شدن برنامست
اما میترسم با این شوخی کنم
یهو پاشه بره خونشون
(قهر میکنه میره خونه مامانش)
- دیگه نمیاد سر فیلم برداری - آره
یهو عینکشو برمیداره
"میگه : "سونگی؟
"برداشت اولم ازش این بود " یه مقداری دیرپَزه این دوستمون
قراره همیشه اینجوری باشه؟
به نظر من
(پس امروز)
باید قبل از اینکه بریم خونه‌ی استاد یه خرده یخش رو آب کنیم
(یخش رو آب کنیم؟)
- استاد، الان همه برنامه‌ها این مدلین - آها"
جدی نیستیم
"بیخیال هم نمیشیم
باید تو یه
موقعیت قرارش بدیم
- ایده‌ی خوبیه - مگه نه؟
- باید یه شخصیت متفاوت - آره
از شخصیت‌ بازیگریش براش درست کنیم
باید از همین اول له و لوردش کنیم
قاطی میکنه
خارج از معادلات ذهنیش داریم عمل میکنیم
- باید بهش استرس وارد کنیم - آره
خیلی کنجکاوم بدونم عکس‌العلش چه جوریه
باید از پشت بهش خنجر بزنیم
(ماموریت: خنجر زدن به سانگ یون)
به نظر من
باید به زور وارد خونش بشیم
(وارد خونه‌ی لی سانگ یون بشین)
باید اتاق خوابشو بگردیم
اصلاً توقعش رو نداره
(بهش استرس وارد کنید)
بریم تو
- اول بریم تو - بریم بریم
(سه مامور ویژه‌ای که میخوان بهش یاد بدن دنیا دست کیه)
(سانگ یون هم که از دنیا‌ بی خبره)
خط مقدم اینجاست؟
(بالاخره رسیدن)
(با عزم جزم وارد ساختمان شدن)
الان بهش زنگ بزنید
- بگم بیاد پایین؟ - آره
- اینجاست؟ - اینجاست؟
خط مقدم اینجاست؟
الان بهش زنگ بزنید
- بگم بیاد پایین؟ - آره
باید ساکت باشیم
یه دقیقه
الان میاد پایین
(موضوع اینه که)
باید برم دستشویی. سونگجه. اون قهوهه
(دستشویی لازمه)
یه مامور ویژه باید بتونه خودشو نگه داره
نگه میدارم
- همه‌ی اینا بخشی از تمریناته - دقیقاً
- داره حرکت میکنه - گفتی طبقه‌ی بیست و یک؟
طبقه‌ی بیست و یکم زندگی میکنه؟
- حرکت نمیکنه که - آروم باشین
داره میاد
(داره)
(نزدیک میشه)
(و بالاخره طبقه‌ی اول)
(ما میخواهیم به تو )
(از پشت خنجر بزنیم)
- سلام - سلام
- بفرمایید داخل - برو تو
(دوباره هلش دادن تو آسانسور)
چه تیپی هم زده
یکی دیگه شدی هیونگ
تیپ زدیا
- نگاش کن - چرا باز سوار شدیم؟
صبر کن
- رسیدیم بالا میگیم بهت - بله
کجا داریم میریم؟
خونتون دیگه
(بله، درسته. خونه‌ی شما)
(دستپاچه شده)
شوخی نکنین
- عه - نکن
من باید برم دستشویی
چمدونمم جا گذاشتم پایین
طبقه ی بیست و یکم
- واقعا داریم میریم بالا؟ - آره
- نه جداً؟ - آره دیگه
احتمالا کسی بهت خبر نداده
حالا تو خونه
راجع بهش حرف میزنیم
چه خبره اینجا؟
هنوز متوجه نشدی؟
ولکام تو برنامه‌های تلویزیونی
خوش اومدی
(هنوز تو شوکه)
نه ولی جدی باید برم دستشویی
تیپش رو ببین
خیلی خوب شده
(دستپاچگی شما مایه‌ی شادی ماست)
دارین شوخی میکنین
خب دیگه تموم شد
- دیگه رسیدیم - رسیدیم
- خب - پیاده شو
بفرمایید پیاده شید
بفرمایید
(دست به دامان میله میشه)
یه دقیقه بیا خب
- سه هیونگ - بیخیال
- استاد - ای بابا
واحدتون کدومه؟
خونم اینجا نیست که
میگه خونش اینجا نیست
دیدیم از طبقه‌ی بیست و یکم اومدی پایین
- آره دیدیم - کی؟ من؟
بیاین اول صحبت کنیم
- نه - چه آرومه
- کدوم یکیه خونت؟ - راجع به چی صحبت کنیم؟
...من
اون روز به من گفتی که
اگه ناراحت شدم یه کاری بکنم
- آره - منم با خودم یه چیزی اوردم
- چه چیزی؟ - چی؟
- من - عه، شکلاته
- عینک آفتابی - امروز واقعاً خوشتیپ شدی
بزن ببینیم
(عینک آفتابی؟)
با خودم عینک آفتابی اوردم
(آنچه گذشت)
سانگ یون تا حالا
تو برنامه‌ای نبوده
بعد خب
ممکنه یهو اتفاقی که انتظارشو نداره بیافته
موقعی که ناراحتی اگه عینکت رو برداری
حال همه رو داغون میکنی
اگه ناراحت شدی فقط به عینکت دست بزن
خوشش اومد
اگرم دیدی این علامتت رو یادمون رفته
یه بک فلیپ بزن
یا رو زمین قل بخور
بقیه هم همه بدتر گیج میشن که این داره چی کار میکنه
- یه چیزی تو این مایه‌ها دیگه - دقیقاً
فکرمو درگیر کرد
(سانگ یون به این نتیجه رسید که)
(از عینک آفتابی استفاده کنه)
الان زمان استفادشه
(اگه عینک آفتابی زد بدونین ناراحته)
اوف
- چقدر جذاب شدی - واقعاً
دیگه نمیدونم باید چی کار کنم
(دیگه صحبتی ندارم)
اول بذارید میکروفون‌ها رو وصل کنیم
نه. اول از همه باید این مساله رو حل کنیم
آقا، من جداً باید برم دستشویی. عجله دارم
همینجا جیش کن
یعنی بذاریم همینجا جیش کنه؟
بعد از اینکه دستشویی رفت میریم
واسه قسمت اول اصلا رفتار مناسبی نداریا
- مردم عصبانی میشن - من میارمش
یه دقیقه میریم میایم دیگه
- فقط قراره یه دستشویی بریم - یه دستشویی ناقابل
شماره‌ی واحد رو سانسور کنین
- چون بازیگره - خیلی کنجکاوم
- باز نمیشه - چی؟ چی میگی؟
- شستتو بده بینم - با اثر انگشته
- حسگر اثر انگشت داره - بده بینم
خونه‌ی منم از اینا داره
خیلیم عالی
- باز شد. برین تو - بریم
(بالاخره... بعد از ساعت‌ها تلاش بی وقفه)
بریم که وارد خونه‌ی اولین استاد بشیم
دیوانم کردین
اوه چقدر تمیزه
- واو - اینا چین؟
عذر میخوام دستشویی کجاست؟
چقدر قشنگه
دستشویی اینجاست
گلفم بازی میکنی؟
این چه زیباعه
هیونگ، قراره اینا رو بشوری؟
(بیاین با سانگ یون آشنا شیم)
تا حالا تو خونه‌ای سنگ ریزه ندیده بودم
به نظر گرون میاد
(علاوه براینکه مشغول حفاری اینجان)
(سونگی هم داره قلمروش رو مشخص میکنه)
- خیلی باحاله - آینه هم داره
رود هان از اینجا معلومه، وااا
میشه بقیه جاها رو هم ببینیم؟
استاد، ما یه دوری تو خونه بزنیم
من میتونم راهنماییت کنم. شبیه خونه‌ی خودمه. بلدم
شما تا یه نفسی تازه میکنید ما هم یه گشتی این اطراف بزنیم
- بریم - دوربین ها رو کجا بذاریم؟
جداً قراره امروز اینجا بمونید؟
بریم اتاقا رو ببینیم
یه سرد کن شراب
(شاید باورت نشه ولی آره)
بذارید لااقل یه خرده مرتب کنم
مرتبه که
خونت اینقدر تمیزه که انگار خونه‌ی یه جنایت کار روانیه
بریم اون اتاق ته سالن رو ببینیم
این چیه؟ اینجا اتاق پُرُوشه؟
- لباس ورزشیه که - چقدر مرتبه
اینجا فقط لباس ورزشیه
اتاق لباس عوض کردنشه؟
اجازه دارم تو یخچالتونم نگاه کنم دیگه؟
- یه کوچولو - یه کوچولو
معلومه تنها زندگی میکنه
زیاد چیزی نمیخوره
(تشنم شده)
فکر کنم یبوست گرفتی
اینهمه ماست اینجاست
ولی تمیزم نمیکنیا
مگس جمع میشه
بریم اتاق خواب رو ببینیم
چه باحاله
چرا بالکنش اینقدر بزرگه؟
(حتی اتاق خوابم؟)
بیاین تصمیم بگیریم کی اینجا بخوابه
میتونیم با استاد دو نفری رو این تخت بخوابیم؟
زیاد بزرگ نیست
(جلوی خندش رو گرفته)
(خب، اتاق خوابم چک کردن)
چون قسمت اول برنامست
بیاین مثل قدیما شروع کنیم
- آره - معرفی اولین استاد
بیایید خونه‌ی اولین استاد رو معرفی کنیم
(اینجا چه خبره؟)
سلام بر بینندگان عزیز. بالاخره بعد از مدتی
دوباره به تلویزیون برگشتم
و خیلی هیجان دارم
بسیاری از مردم کنجکاو بودن
که بدونن اولین استادمون قراره چه کسی باشه
منم صبح که اسم ایشون رو شنیدم بسیار تعجب کردم
،منم خیلی کنجکاو بودم. وقتی فهمیدم که ایشونن
به میزان توانایی عوامل پشت صحنه پی بردم
"در این بخش از " زندگی با استاد
اولین استادمون رو معرفی میکنم
لی سانگ یون
- یس - یس
- لی سانگ یون - یس
دیگه امیدی نداره
(واقعاً سر کار گذاشتنش)
دقیقاً، عالیه
ببخشید، ممکنه این چراغ رو روشن کنید؟
خودت روشنش کن
خودتون اینجا رو انتخاب کردین
(اعصاب نداره)
- ...بشینیم - هنوزم
- بله - راحت باش
واقعا قراره امشب اینجا بخوابین؟
هنوز متوجه نشدی؟
خودمون میتونیم برنامه‌ریزی کنیم
برنامه‌های تلویزیونی
اینروزا
دیگه متن مشخصی ندارن. منم خودم صبح باخبر شدم
"اینجوری بودم که، "چی؟
منم دستپاچه شده بودم
دیگه اینروزا اینجوریه
(چه حالی میده اذیت کردنش)
دوربینا رو کی قراره نصب کنین؟
الان شروع کردیم
واقعاً؟ باشه
سبد رخت چرکا رو بردی یه جا دیگه
تو خبر داشتی؟
(همش تقصیر مدیر برناممه)
سبد رخت چرکا رو برد یه جا دیگه
هی با خودم گفتم چرا اینکارو کرده
باید فکر اینجاشو میکردم
(تقصیر مغزمه که کار نکرد)
چراغ روشن نمیشه
حتی چراغای این خونه هم روشن نمیشن
- از قصد خاموششون کرده؟ - یا، اینو نگا
عکس معنی داریه
من میدونم چیه
- خیلی غیر طبیعیه - آره
- کی عکساشو اینجوری میذاره؟ - آره، واقعاً
از قصد این کار رو کرده
از همه عجیب‌تر
- این کتابس - زاویَش
- به طور طبیعی کتابو اینجوری میذاریم - آره
ولی چون میدونسته از این سمت وارد اتاق میشیم اینجوری گذاشتتش
- از قصد بوده پس - اره
(هنوزم جا داره مسخرش کنیم)
اشکالی نداره اینجوری دارن کند و کاو میکنن؟
دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم
اینجوری نباش
استاد
- دو تا چیز عجیب پیدا کردیم - اوکی
در مورد زاویه‌ی قرار گیری این کتاب یه توضیحی بدید
چون میدونستید قراره بیایم
طبیعیش اینه که کتاب اینوری میبود
ولی شما کتابه رو اینوری گذاشتید
که نشون بدید خوندینش
"هستیِ معمولی"
- غیر عادیه - خسته شدم. میشه بشینم؟
صندلیه
خیلی غیر طبیعیه
- مگه نه؟ - کی اینجوری عکس میگیره؟
یه دقیقه وایسین. این موی خانم که اینجاست چیه؟
(موی یه زن؟)
- موی منه - پس چرا اینقدر بلنده؟
- موهام بلنده خب - واقعاً؟
نه، این قهوه‌ایه، بلنده
- از کجا اومده؟ - موهای من قهوه‌ایه
آخه ببین چقدر بلنده
چیزی اونجا نیست که
- هیچی نیست - سر کارت گذاشتیم
منم گول زدین
بی خیال
"نه خیرم"
منم گول زد
داشت تو مغزشش حساب کتاب میکرد
- نه - هیچی نبود
اگر چیزیم بود به رو خودم نمیاوردم
- دیگه بیاین جمعش کنیم - آره
بیاین از گمراهی درش بیاریم
- باشه - دیگه تمومش کنیم
(گمراهی؟)
در واقع ما تو راه این نقشه رو کشیدیم
- که کمک کنیم راحت باشی - آآآ
نگران بودم اضطراب بگیری
یا واست سخت باشه
فکر میکردم سخت بشه باهات خودمونی شد
اصلاً جای نگرانی نذاشتی
- خیلی آماده بودی - واقعاً
عضو آخرمون، لی سانگ یون
(دست میزنه)
(چون بقیه هم دست میزنن)
- خیلی مستعده - آره
حالا الان
ناراحت نشدی که استادمون نیستی؟
عه، من نیستم؟
(من استاد نیستم؟)
- فکر کرده که خودشه - داره نقش بازی میکنه
نقش بازی میکنی؟
نه جداً نمیدونستم چه خبره
عینک آفتابیم رو بده
الان نیازش دارم
خیلی خنده داره . الانم که واقعیت رو بهش گفتیم بازم باورمون نداره
واقعیت چیه؟
(واقعیت چیه؟)
به هر حال تونستیم با موفقیت وارد خونت بشیم
باید باهاش کنار بیای
اگه سه مرحله رو در نظر بگیریم
اتفاقی که امروز افتاد تازه مرحله اول بود
- جداً؟ - بله
ممکنه با مراحل سخت‌تر هم مواجه بشیم
- حالتون مناسبه؟ - بله
همین الانشم گیج به نظر میاد
در موردت خیلی نگرانی‌ها داشتیم
حس دیرپزی داشتم بهت
- سختگیره - دیرپز نباشید لطفاً
با من و این دو پسر
میتونی راحت حرف بزنی
اصلاً باید باهامون خودمونی صحبت کنی
الان انقدر گیجم که
راحت صحبت کردن واسم مساله‌ای نیست
(سانگ یون متحول شده)
- همون چیزیه که میخواستیم - آره
سانگ یون تو
اسم برنامه رو بلند بگو
بعد بگیم فایتینگ و بریم
هنوزم معذبی؟
متوجه منظورش شدین؟
صدامو میشنوی؟
متوجه شدم ولی
ممکنه باز سرکارم بذارید
هنوزم به ما شک داری؟
- از کجا معلوم - هنوزم؟
- گفتیم که شوخی کردیم - همون دیگه
اعتمادم رو بهتون از دست دادم
تا حالا هیچ کسی رو مثلش ندیده بودم
اینقدر ساده و معصوم
شایدم اینقدر ضربمون بهش شدید بوده که دیگه نمیتونه
به هیچ کسی اعتماد کنه
(بعد از خنجر خوردن)
(حالا وقت بهبود پیدا کردنه)
بریم دیگه
بذارید نیم ساعت استراحت کنم
اوکی
- بریم - بزن بریم
(یک ساعت بعد)
(خانه‌ی پر رمز و راز استاد)
(خشک شدگی در اولین دیدار)
(تعظیم نود درجه)
(زمان خنجر زدن کلی بهشون خوش گذشت)
(بایدم خوش میگذشت)
(اما از همین الان معذب شدن)
(چون اولین برنامشه کارش سخت تره)
(ولی استادمون خیلی خاصه)
(اولین استاد چه کسیه؟)
(یک ساعت قبل از دیدن استاد)
عکسایی که تو ماشین زدیم
صد نفر از افرادین که
مردم از نسل‌های مختلف
دوست دارن بتونن یک روز رو باهاشون بگذرونن
(افرادی که در کار خودشون استادن)
(که تعدادشون هم کم نیست)
حداقل یه بار باید رئیس جمهور رو ببینم
واقعاً دلم میخواد سون ساک هی رو ببینم
- خیلی دلم میخواد - خیلی شبیه پدرمن
- پدرت؟ - خیلی شبیه پدرمن
(گو اوک)
(در مکتب تو)
(همیشه شاگردم من)
یعنی چی؟
تو موفق میشی
(سونگجه، تو موفق میشی)
- کاراکترتون تو برنامه اینه؟ - چی؟
- کاراکترتون تو برنامه اینه؟ - نه
من طرفدار سونگجه‌ام
واسه همین روی منم چسبوند
(سونگی)
راستش
موقعی که نوجوون بودم
تو گوانگجو تو یه پمپ بنزین کار میکردم
که عموم هم اونجا بود
یه بار عموم واسه تولدم من رو برد سینما
فیلم " دختر پرروی من" رو دیدیم
از وقتی که جون جی هیون رو تو اون فیلم دیدم
تا آخرین روزی که تو اون پمپ بنزین کار کردم
هر شب خوابشو میدیدم
همیشه بود
تو همه‌ی زندگیم
- هیچ وقت از نزدیک ندیدیش؟ - نه
دوست دارم بدونم چه جوری زندگی میکنه
اینکه چه جوری زیباییش رو حفظ کرده
شرط میبندم همه‌ی خانم‌ها هم کنجکاون بدونن
- آره - منم کنجکاوم
(...پس منم)
سه هیونگ، همه‌ی اینا رو بچسبون
رو توایس
(همه چیمو میریزم به پای توایس)
همش
واقعاً؟
- واقعاً؟ - آره
اینم بزن
چون نه نفرن
چی دوست داری ازشون یاد بگیری؟
حس شادی‌ای که به مردم میبخشن
میخوای ازشون یاد بگیری یا ازشون دریافت کنی؟
اگه توایس رو دعوت کنیم، خونشون هم میریم
- جداً؟ - آره
خدایی؟ من حتی شماره‌هاشونم ندارم
(واقعاً؟)
بذارید ببینم میتونیم تماس تصویری بگیریم
تماس تصویری؟
(تماس تصویری؟)
(داره سعی میکنه آروم باشه)
(ذوق کرد)
(معلومه اونم طرفداره)
گل از گلت شکفتا
نه
احساسات همه آدما مثل همه
خودت دعوتشون کن
- با همین تماس؟ - اره
آینه هست اینجا؟
مگه تو خوابگاه زندگی نمیکنن؟
دیگه خود دانید
(ظاهرم مناسبه؟)
همین الان یهویی؟
(زنگ میزنن به توایس)
سونگجه، بیا اینور
- چرا؟ - من خجالت میکشم
خجالت میکشم
چقدر خنده‌داره
بیا اینجا سونگجه
(طرفداران چشم انتظار)
چی باید بگم؟
(برداشت)
(نمیدونه چی کار باید بکنه)
نمیتونم
چرا من؟
سلام
- سلام - این سمتی بچرخونش
- سلام جونگ یان - سلام
نمیتونه حرف بزنه
- سلام - سلام
من طرفدارتونم
سلام
(بقیه اعضا هم اومدن)
همشون اومدن
(خجالتی عمو)
- ما داریم برای - باورم نمیشه
زندگی با استاد" فیلم برداری میکنیم"
در واقع الان ... الان
قسمت اوله الان
امروز روز اول فیلم برداریه. آروم باش
(موقعی که کم میاره پاس میده به سانگ یون)
امروز اولین روز فیلم برداریه
(چه آرومه)
به همین خاطر
باید بریم خونه‌ی یه نفر
به این نتیجه رسیدیم که بیایم خونه‌ی شما
زنگ زدیم که بهتون خبر بدیم
- درسته؟ - چه با آرامش
امروز وقت دارید؟
چه ساعتی کارتون تموم میشه؟
نصف شب
خیلی دیره که
معلومه نمیخواید بیایم اونجا
(میخنده)
- بعد اینکه - بله
حتما باید تو خونه‌ی ما فیلم برداری کنید؟
در واقع
(راست میگن خب)
تو خونه‌ی منم میشه بیایید برای فیلم برداری
بیایید خونه‌ی من
خوبه
ممنون
امیدوارم بتونم همتون رو تو این برنامه ببینم
- خیلی ممنون - خداحافظ
ممنون
(توایس، دوستتون داریم)
چقدر هیجان زده شدم
بیشتر دلم میخواد بدونم کجا قراره بریم
حس روزی که سربازیم تموم شد رو داشتم
شایدم الان تو راه خونشونیم؟
- واقعاً؟ - نه
- نه احتمالا - من هنوز آمادگیشو ندارم
منم گول زدی
- من هنوز آمادگیشو ندارم - منو گول میزنه
من هنوز آمادگیشو ندارم
فکر کردی من دارم؟
اولین استادمون
- یکی از افراد تو این عکساست - واقعاً؟
راجع به همه کسایی که اینجان
کنجکاوم
- این چرا اینجاست - اممم، اینجا
- اینجاست - همونه
فکر کردم فقط یه کاغذه
اون اولین نشانه در مورد اولین استاده
یه راهنماست؟ چه جالب
بازش کنید
برنامه‌ی زمانیه
برنامه‌ی زمانی استاد در طول یه روزه
چهار صبح؟
تمرین دست؟
(زمانی در طبیعت, آراستن ظاهر, تمرین)
(ناهار, کارهای روزانه, فعالیت خلاقانه, شام, فعالیت اجتماعی)
اینو الکی که نساختید؟
یه زندگی واقعیه دیگه؟
چهار صبح بیدار میشه
اگه چهار صبح پاشه
(حتی یه سربازم اون ساعت بیدار نمیشه)
چهار صبح بیدار میشه و هشت شب میخوابه؟
حالا چهار صبح هیچی چه جوری میتونه هشت شب بخوابه؟
حتی سربازا هم این کار رو نمیکنن
به نظرم
تمرین دست راهنمای بزرگیه
فکر میکنم کسیه که
با موسیقی سر و کار داره
یعنی خوابیده بعد چهار صبح پا میشه
دستاشو اینجوری میکنه
عمل جراحی انجام میده؟
- اوه - گزارشگره؟
- شایدم مینویسه - پروفسور لی کوگ جونگ
نه. ممکنه که یه نویسنده باشه
- الان واسه ایشون خیلی زوده - یه خورکار
فکر میکنم شخصیت خاصی داشته باشه
چیزی که راجع به برنامش دوست دارم اینه که
نگاه کن. ورزش صبحگاهی. زمان تنهایی
زمانی در طبیعت، آراستن ظاهر
همه چیزش جالبه
- ولی در واقع کار خاصی انجام نمیده - آره
راست میگی
من که به شخصه خیلی پسندیدمش
(استاد در حال تقویت روح و روانشه)
زمان تنهایی که مثل مدیتیشنه
فعالیتی نمیکنه
چون میخواد سر حال بشه، میره تو فضای باز قدم میزنه
که همون زمان در طبیعته
بعد میاد داخل خونه استراحت میکنه
چون بیرون سرده
تمرینم به این معنیه که
تمرکز و ایده پردازی میکنه
برای انجام فعالیت خلاقانش
(صحبت‌های روانشناسمون رو در بخش‌های بعدی دنبال کنید)
بهش متنی چیزی داده بودید؟
تحلیلگرن
- نشانه‌ی دوم رو میخوایم بهتون بدیم - بله
میتونید تلفنی باهاشون صحبت کنید
(نشانه‌ی دوم یه تماسه؟)
- الو؟ - بله
(صدای یه مرد میانساله)
استاد امروز ما شمایید؟
(اون کیه؟)
نه، من استادتون نیستم
- آخیش - ترسیدم
من بازیگر چو جه هیونم
- سلام - سلام
- سلام - گفتم صداتون چه آشناست
سلام
خیلی لطف کردید که با وجود مشغله‌ی کاری با ما تماس گرفتید
آره الانم به شدت سرم شلوغه
الان شما
چه جوری با استاد آشناییت دارین؟
در زمان برگزاری فستیوال فیلم بوسان
ایشون اومدن که یه فیلم ببینن
(اونو تو فستیوال دیده)
موقعی که اونجا بودن
- آواز هم خوندن - آواز خوندن؟
(استاد خوانندست؟)
خوانندست
(...از بین اینا)
صبر کنید. ممکنه
بهمون از نقاط قوتشون بگید؟
- نقاط قوت؟ - بله، در مورد استاد
خیلی بی آلایشن
بی آلایش
خیلی پر اشتیاقن
پر اشتیاق
خیلی سخت میشه بهشون دست پیدا کرد
دستیابی بهشون سخته
اونجا
میشه بیشتر بهمون
در موردشون اطلاعات بدید
یا مثلاً از چیزایی که دوست دارن بگید؟
میدونید که افراد میانسال
دوست دارن باهاشون زیاد صحبت کنین
بله. میدونم چی میگید
- اما ایشون اینجوری نیستن - نیستن؟
- آره دوست ندارن - بله
از زیاد حرف زدن جوونا خوششون نمیاد
- که اینطور - باید ساکت باشید
(کارم تمومه)
- از اون طرفم - بله
از جدیدتِ زیاد بدش میاد
سخت شد که
اینجوری که معلومه کاری نمیتونیم بکنیم
پس بهتره کلاً بیخیال شیم
باید یه جا وایسیم
- تکون نخوریم؟ - فقط آروم نفس بکشید
(تکون نخورید)
(فقط آروم نفس بکشید)
(فقط میتونیم نفس بکشیم)
(همشون خشکشون زد)
- سلام - سلام
(یعنی کی میتونه باشه این استاد؟)
- جونگنو - تو سام چونگ دونگه
- خانه‌ای با ورودی سفید - ورودی سفید
وقتی ورودی داره یعنی اینکه آپارتمان نیست
خونست
یه خونست
- تا حالا رفتی سام چونگ دونگ؟ - نه
- نه - خیلی قشنگه
یه عالمه کافه اونجاست
(سونگجه تا حالا اینجا نیومده)
(جایی که بعد از راه رفتن در کنار دیوار سنگی گیونگ بوک گونگ بهش میرسید)
(خیابونی که پر از آدمای با کلاسه)
(محله‌ای مملو از هنر و عشق)
(سام چونگ دونگ)
(خونه‌ی استاد همین اطرافه)
داریم میریم به سمت خونه‌ی اولین استاد
هورا
(داریم به سام چونگ دونگ میرسیم)
خوب میشه اگه بریم یه جای دور
- مثلا وسط کوه؟ - دقیقاً
(استادی در قله‌ی کوه؟)
کوهنوردیت خوبه؟
خیلی دوست دارم
- منم کوهنوردی دوست دارم - منم همینطور
از موقعی که رفتم سربازی بیشترم خوشم اومد
همه استاد اینجور کارا بودن
همش تمرین میکردن
چوبا رو میتراشیدن که یه چیزی درست کنن
وقتی زمستون میشد، نه تو کوها
یه منطقه‌ی کوهستانی بود
تو مرکز خدمت تو پیونگ چانگ
زیر خاک میخوابیدم. میدونی چقدر گرمه که زیر خاک؟
وقتی زمین رو میکنی
زمین رو میکنی و بعد
میری راحت میخوابی اونجا
ولی زمین یخ زده
خیلی سرسخت و قوی میشی
کی سربازیت تموم شد؟
یه ماه پیش
کاملا مشخصه
موقعی که رفتم تو نیروی ویژه
(خاطرات دوران سربازی محاله یادم بره)
خیلی انگیزه داشتم
تو کیسه خوابم فقط دو سه تا کیسه آب گرم میذاشتم
با لباس زیرم میخوابیدم بازم گرم بودم
...همه لباسامو در میاوردم فقط با کیسه آب گرم
سونگی
- اون چراغ راهنمایی رانندگی رو میبینی اونجا؟ - آره
میشه لطفاً از اونجا به بعد دیگه حرفی از سربازی نزنی؟
ببین اونجاست
الان میتونی حرف بزنی
حرف بزن
الان حرف بزن. الان
خب دیگه چراغ رو رد کردیم. صحبت نکن
بسه دیگه کافیه
سیزن دو هم نداره
لااقل بذار تا دم سین دانگ صحبت کنم
میخواستم بخوابما
خیلی دوره
فقط یه ذره در مورد زمین کندن
(دیگه رسیدیم بس کن)
استاد تو کوه زندگی میکنه؟
(استرس گرفت)
اگه تو کوه زندگی کنه
مردی از جنس طبیعته یعنی
رو قله‌ی کوه که زندگی نمیکنه؟
مسیریاب ماشین که داره به سمت کوه میبرتمون
راست میگی
حس بدی دارم
اسم اون کوه ها چیه؟
وایسا بینم. اگه بپیچیم سمت راست که میرسیم به کوها؟
به راست بپیچید
- گفت سمت راست - بله
(چرا حسای بدمون به حقیقت پیوست؟)
هیچ وقت این سمتی نیومده بودم
شایدم یه چیز خیلی متفاوتی اونجاست
(سکوت محض)
دیگه داریم میرسیم
(به یه خیابون باریک رسیدن)
برو داخل اون خیابون
- اون سمتی - اونجاست
مسیریاب که میگه هنوز باید بریم جلو
گفت برم سمت راست
اگه راهش کوهستانی باشه که دیگه با ماشین نمیشه رفت
از اونجا رد میشی؟
یه دقیقه وایسا
(یه راه کج باریک)
فک کنم وسط راه باید ماشین رو بذاریم بریم
چون من راننده‌ام ماشین از اینجا رد میشه
یه دور زدیم
دیگه جلوتر نمیتونم برم
(راه بستست)
موقع برگشت چی کار باید بکنیم؟
شما به مقصد رسیدید
(انتهای راه اینجاست)
(برای رسیدن به استاد)
(باید با پای پیاده از کوه بالا برن)
بریم ببینیم کجا باید بریم
پیاده شین
با ماشین اون بالا نمیتونیم بریم
(خونه‌ی استاد کدوم وره؟)
این چمدون بزرگ به اینجا نمیاد
- چه حال و هوایی داره اینجا - آره، با خونه‌های قدیمی
خیلی زیباست
(درختایی که آماده‌ی اومدن زمستونن)
(و خونه‌های دنج آجری)
(هر گوشه ای از خیابون گرمه)
طبق مسیریاب باید از اون سمت بریم بالا
- اونوری؟ - طبق مسیریاب
اینجا، اینجا
چه جوی داره
منظَرش با پایین فرق داره
- بازم باید بریم بالاتر؟ - اینجا چون
بالای کوهه سردتره
آره
سقف شیروونی خونه‌ها رو
فک کنم صبح باید بریم اون قله رو فتح کنیم
اونجا
روی کوهه پر از سنگه
چقدر وسیله داری
(مگه نمیگفتی با آمادگی کامل اومدی؟)
(پس غرم نزن)
وای. نگو که باید از پله‌ها بریم بالا
اوه، خیلی زیاده که
استاد زاهده مگه
خب
پس باید از پله ها بریم بالا
(سونگی داره خودش رو آماده‌ی نبرد میکنه)
بزن بریم
روحیه‌ی جنگندگیشو به رخ میکشه
چرا داری میدوی؟
بازم پله اینجاست
ممکنه بالاترم بریم
فکر کنم اون نوک نوکه
(هر چقدر هم بالا میرن)
نباید این چمدون گنده رو میاوردم
(بازم به خونه‌ی استاد نمیرسن)
هنوز پیداش نکردیم
مگه بازم خونه اونجاست؟
نوک کوهه به نظرم
واقعاً ایول
این دیگه آخریشه
(حتی نیروی ویژه هم خسته شده)
- دیگه آخریشه. - از کی اینجا بوده؟
حس یکی بودن با طبیعت بهم میده
ولی جداً خیلی جای فوق‌العاده‌ایه
فوق‌العادست
صبر کنین
اون یه ورودی سفید نیست؟
چرا اینجا زندگی میکنی آخه؟
یه دقیقه صبر کنین
اینجا واقعاً
(سونگی رفت بالاتر)
اینجاست؟
(سه هیونگ و سانگ یون تازه رسیدن)
فکر کنم اون یکی باشه
وایسا ببینم
(بعد از تموم شدن پله‌ها)
(اونجا واقعاً یه خونه با ورودی سفید هست)
(اینجا همونجاست؟)
(یه خرده ترسناکه)
(گیج شده)
آدرسش چی بود؟
دیدیش؟
آدرسش که همین بود
حتماً همین یه خونه با ورودی سفیده دیگه
آدرسش اشتباهه یعنی؟
من فکر کنم همینجا باشه
- ورودیش سفیده؟ - آره
بریم بالا؟
- حتماً دیگه - آره
- بریم - مطمئنی؟
دوباره این چمدونا رو که نباید با خودمون بیاریم پایین؟
همونه به نظرم
چک کردم
خونه‌ی کیه اینجا؟
- خیلی کنجکاوم - رسیدیم. بریم تو
(استاد چه کسیه و چرا اینجا زندگی میکنه؟)
خیلی کنجکاوم
واو
یعنی استادمون کی میتونه باشه؟
یه چیزی به زبان چینی روش نوشته
- چی؟ - میتونی بخونیش؟
اونجا
- آدرس که همینه - ورودیه چقدر لاکچریه
فکر میکنم همینجا باشه
چقدر با کلاسه ورودیه
بیایین آماده شیم
استرس گرفتم
احتیاط‌های لازم رو یادتونه؟
(تکون نخورین)
(فقط آروم نفس بکشید)
به هیچ وجه زیرپاشون نذارین. باشه؟
(بالاخره رسیدن به ورودی سفید)
(...میخواستن برن تو که)
ما اینجا ازتون جدا میشیم
از الان به بعد یه روز رو باید در کنار استاد زندگی کنید
(ها؟)
مطمئنی؟
اگه اتفاقی بیفته چی؟
خودتون با استاد حلش کنین
واقعاً؟
میتونید با خیال راحت استاد رو ببینید
(راحت؟)
شنیدم که استاد دوست ندارن زیاد صحبت کنیم
مشکلی ایجاد نمیشه اگه کلاً حرف نزنیم؟
(برنامه‌ی تلویزیونی یعنی حرف زدن)
یه تمرینی هست به اسم مراقبه
(مراقبه؟)
(چرا با ما این کارو میکنین؟)
چون دفعه‌ی اولتونه امیدوارم به آرامش روحی برسید
و راضی باشید
حس میکنم ازم کلاه برداری شده
(عمراً اگه دیگه بهتون اعتماد کنیم)
راستش، منم اولین بارمه
که فقط با اعضا‌ی اصلی میرم یه جایی
چاره‌ی دیگه‌ای هم نداریم
خداحافظ
- بریم - بریم
خداحافظ
(در حال حاضر فقط میتونیم ازش لذت ببریم)
(دارن به استاد نزدیک میشن)
(باد میاد)
داخلش یه جورایی ترسناکه
وای
(مراقب باشین)
من میترسم
(بعد از رد شدن از ورودی)
(همه چیز ترسناک‌تر به نظر میاد)
(انگار سالهاست کسی به اینجا دست نزده)
(این استاد عجیب غریب ما کیه یعنی؟)
ناهارش رو هم خورده
(نشانه‌هایی به جا مونده از استاد رو میبینن)
(نشانه‌ی اول: ظرف‌های خالی غذای بیرون)
شنیدم که رژیم داره، ولی ببین چقدر غذا خورده
یه فلاسک هم هست
مگه رژیم نداشته
پس غذا اینجا هم میارن
(همزیستی رژیم و غذای بیرون؟)
وایسا ببینم، این چیه؟
(نشانه‌ی دوم)
"از دیدارتون خوشحالم. من الان بیرونم"
"فکر کنید اینجا خونه‌ی خودتونه. استاد"
- چی؟ - استاده
استاد
(دست خط نشون دهنده‌ی شخصیت افراده)
(خب الان)
خونه نیستش
(استاد خونه نیست)
خیالم راحت شد
- آخیش - عالی شد
(خدایا شکرت)
خب
- بریم تو - بریم تو
- میتونیم بریم تو؟ - ببین در بازه
منظورش این نبوده که همین بیرون رو نگاه بندازیم؟
(باز شد)
(در باز شد. یعنی بریم تو؟)
- بریم. بریم تو - همینجوری بریم تو؟
نوشته بود که راحت باشیم
یعنی میگین منظورش این بوده که همین بیرون راحت باشیم؟
عذر میخوام
(با دقت در رو باز میکنه)
(آب دهنش رو قورت میده)
(خانه‌ی استاد را به شما معرفی میکنیم)
(هال و آشپزخانه‌ای دست نخورده که نشان دهنده‌ی طبیعت‌گرایی اوست)
(هارمونی بین غذای آماده و سی دی)
(با اینکه خودش اول از همه پیشنهاد داد ولی استرس گرفته)
عذر میخوام
- استاد - سلام
تکون نخورین. فقط آروم نفس بکشین
(نفسم نمیکشه)
(در رو باز کردند)
اینجا نیست
- به نظرت میتونیم بریم تو؟ - آره
- خیلی خب - گفته راحت باشیم
خیلی جالبه
(ما خیلیم راحتیم)
خیلی جالبه
وسایل ورزشی هم داره
(نشانه‌ی سوم رو هم پیدا کرد)
مثل واسه ارتشه
(بکش. بیشتر بکش. محکم تر بکش)
(نتیجه‌ی اول: استاد ورزش میکنه)
سه تا قابلمه غذا خورده
(بیشتر از سهم یه نفره)
یه کاسه برنج و سه تا قابلمه اینجاست
(نتیجه‌ی دوم: با یه نفر دیگه زندگی میکنه)
(دارن کشف میکنن ببینن استاد کیه)
عینک آفتابی؟
(نتیجه‌ی سوم: عینک آفتابی زیاد داره. فکر کنم آدم خوش تیپی باشه)
- برنج آماده میخوره - نودل هم خورده
برنج لیوانی هم هست
(نتیجه چهارم: آشپزی نمیکنه)
با وجود اینکه مراقب وزنشه ولی ببین چندتا کنسرو گوشت داره
(نتیجه‌ی پنجم: شخصیت ضد و نقیضی داره)
(بیشتر گیج شدن)
توی این اتاق که نیست؟
اینجا اتاق استاده؟
خدای من
هیونگ. هیونگ
اون کلاهه فوق‌العاده نیست؟
کلاه سرباز وظیفست
اوه ایول
(اطلاعات مربوط به سربازی رو بسپارین به من)
علامت سربازی روشه
- گروهبان - پس اینجا میخوابه
وایسین
نه اون نیست
جولای 2015 وارد ارتش شده
و آوریل 2017 هم سربازیش تموم شده
احتمالاً واسه پسر استاده
حتماً دیگه
اونجا هم باید اتاق پسرش باشه
این از همه چی واسم عجیب‌تر بود
اول نمیدونستم چیه
پودر عسله
- خیلی کالریش زیاده - پنج تا بسته اینجاست
فکر کنم زیاد ازش میخوره
(اونا نمیدونستن که)
(این پودر قراره باهاشون چه بکنه)
شکره که فقط
(دیدار شیرین استاد و این چهار نفر داره نزدیک میشه)
به نظرم یه حرکتی بزنیم. مثلاً ظرفا رو بشوریم
(یه عالمه ظرف نشسته)
- بشوریم؟ - اره
به نظرم همین کار رو بکنیم
بیایین فقط ظرفا رو بشوریم
میای کمک یا نه؟
منو نگاه
باید خوب فکر کنیم راجع بهش
هنوز بهمون نگفته چی کار کنیم چی کار نکنیم
شاید دوست نداشته باشه به چیزی دست بزنیم
خب نصفشون رو بشوریم؟
(چی میگی داداش؟)
که بعداً بیاد آبشون بکشه
الان چی کار کنیم خب
الان تو خونه‌ایم یه حرکتی باید بزنیم
اینا رو نگاه کن چقدر منظم و مرتب اینجا چیده شدن
اما همشون تاریخ مصرفشون گذشته
واقعاً؟
ولی نباید بهشون دست بزنیم
تاریخشون گذشته باید بندازیمشون دور خب
خودت مسئولیتش رو به عهده میگیری؟
عه، شیر سویام رو گذاشته بودم اینجا
دقیقاً
کجا رفته؟
یه اتاق دیگه هم اینجاست
چه خونه‌ی جالبیه
اینجا
اینجا اتاق استاده؟
اره فکر کنم
(یه تخت قدیمی مدل فرانسوی)
جِمبه هم داره
کتاباش هم قدیمین
(یه منظره‌ی زیبا از سقف شیروونی خونه‌ها)
(کسی که بیشتر اهل ذخیره کردنه تا دور انداختن)
تلویزیونش رو ببین. چقدر مدل قدیمیه
آره
- کیه واقعاً؟ - خیلی باحاله
(خرچ خرچ)
چی داری میخوری؟
- ته دیگ برنج - چجوری میتونی؟
(تکون نخورید از مغز سه هیونگ بیرون نمیره)
یه ذره برداشتم. تو هم میخوای؟
نه، اصلا. عمراً بخورم
بیا همش رو بخوریم بعدم ظرفشو بشوریم
اینو گذاشته اینجا که با خیال راحت بخوریمش
(اما)
(بعداً به خاطر دهن لقی سه هیونگ تو دردسر افتاد)
(فاجعه‌ای که فکرشم نمیکرد)
(به خاطر خوردن چند تا ته دیگ اتفاق بیافته)
اینطور به نظر میرسه
(ایشونم که طرفدار پر و پا قرص سونگی‌ان)
وای، چه خوبه
(در همان زمان، استاد می‌آید)
(استاد با کفش‌هایی پلاستیکی می‌آید)
تو یخچالم نگاه کنم؟
فکر نکنم مشکلی باشه
تو یخچال رو ببین
(بدون هیچ معطلی در یخچال رو باز کردن)
این چیه؟
(سونگی یه چیزی کشف کرد)
- چیه؟ - چیه؟
یه فاکتور اون توعه
که روش یه اسم نوشته
(سونگی اسم استاد رو فهمید)
- دیدیش؟ - آره
- تکون نخور - وایسا. یه دقیقه وایسا
همین بهتره که فقط من بدونم
چرا؟ چرا ما نباید بدونیم؟
اوا
(ته دیگی که داشت با خیال راحت میخورد)
اگه اسمش رو بدونم
میشه بازم از اینا بخورم؟
(نباید ته دیگا رو میخوردیم؟)
(...نگو که)
سریع بذارش سر جاش
چه خبره؟
...اونجوری که من ایشون رو میشناسم
کارمون سخت شد
خیلی سخت شد. بی شوخی
دیگه از اینا نخور
بذار همونجا باشه
(ًما که ته دیگا رو ندیدیم اصلا)
از همین الانم حس خوبی ندارم
(از خودش فیلم میگیره)
یا سه هیونگ، تو میتونی. ماشالا
الان میفهمم
همه نشونه‌ها در کنار هم معنی میدن
داری جدی میگی؟
الان که فهمیدم کیه
انگار یه کشف بزرگ کردم
(استاد کیه خب؟)
بریم تو اتاق استاد؟
تو اتاق استاد
فقط یه متکا هست
چه جوری میتونیم اینجا راحت باشیم؟
- همین الانش هم معذب شدم - منم همینطور
هر چی به فکرش میرسه رو روی دیوار مینویسه
اینجا مینویسه
(دیواری که پر از اعداد و حروف مبهمه)
چیه؟
فامیلی استاد رو دیدم
(فامیلیش رو هم روی دیوار نوشته؟)
(الان متوجه شدم)
بهتره از اینجا بریم بیرون
(به سرعت از اتاق خارج میشن)
فکر کنم نباید میومدیم اینجا
چی شده؟
ما هم فهمیدیم استاد کیه
- فامیلیش رو دیدم - واقعاً؟
فامیلیش رو روی دیوار نوشته بود
با این عینک آفتابی‌ها و فامیلیش کاملاً مشخصه که کیه
آره
چی کار باید بکنیم؟
واقعاً نمیدونم چه کنیم
- هیچ ایده ای ندارم - منم. شوکه شده بودم
همین وسط زانو بزنم؟
به خاطر همین این همه عینک آفتابی اینجا بود
وایسا. تو دردسر بزرگی افتادیم که
راستی الان وقت انجام چه کاریش بود؟
مرتب کردن خونه و اینا
اره. خب نمیشه الان کاری رو انجام بدیم؟
اونجوری که من میدونم
(ای وای)
(در باز شد)
(و دهان این چهار نفر نیز)
- سلام - سلام
(درود بر شما)
(اولین استاد با لبخندی لطیف وارد میشود)
(کسی که چهل سال از زندگیش رو در مسیر راک گذرونده)
(خواننده‌ی افسانه‌ای گروه دیل گوک هوا)
(کسی که به روحیه‌ی راک در کره معنی دیگه‌ای داد)
(صدایی که باعث اتحاد مردم کره میشه)
با افتخار معرفی میکنم. جون این کوان
(حتی مدل راه رفتنش هم متفاوته)
- سلام - سلام
(بالاخره با این استاد خاص افسانه‌ای رو به رو شدن)
(بی وقفه)
(سه بار خم شد)
(هیچ کس نمیتونه چیزی بگه)
بذارید نگاهتون کنم
(وقتی که از نزدیک بهشون نگاه میکنه)
(همه فقط لبخند ملیح میزنن)
من لی سونگی هستم
(مرتب و منظم تو صف وایسادن)
یانگ سه هیونگ هستم
سلام استاد
من لی سانگ یون هستم
یوک سونگجه هستم
- بفرمایید بشینید - چشم
کجا بشینیم؟
(کجا؟)
اینجا
(هول شدن)
- بشین - تو بشین
بیا اینور
(قبلاًها نشستن اینقدر سخت نبود؟)
بشین. بشین
بشین
(سه هیونگ همین جوری وایساده)
(کنار استاد یه صندلی خالی هست)
(برم اونجا یا نرم؟)
(حالا برم)
من کنار شما میشینم
(خود سه هیونگ)
(و حتی بقیه هم معذبن)
(یه تازه کار در کنار استاد بزرگ)
(آه میکشند)
(از خجالت میخندند)
بشین
بفرمایید بشینید
(جو رو عوض کنم)
استاد هر امری داشتید بفرمایید ما سریع انجامش میدیم
- بله - ما آماده به خدمتیم
(درسته)
(استاد کلاً پوکر فیسه)
چند ساله که اینجا زندگی میکنید؟
(سه هیونگ هم شجاعت پیدا کرد)
من شصت و سه ساله که
اینجا زندگی میکنم
نه،شصت و دو سال
شصت و سه سال فقط اینجا زندگی کردید؟
خدای من
اصلاً نمیتونم تصورش هم بکنم
با اینکه ما هم تو سئول زندگی میکنیم
ولی هوای اینجا خیلی متفاوت بود
(بهش دست زد)
هوا خیلی متفاوت بود
(بهش دست زد)
"تکون نخور"
(تازه اولشه)
(حتی نمیتونین تصور کنید که چه جوریه)
(زندگی با استاد)
(خواب دیدم)
(سریع دست و صورت میشورن)
(بیرون غذا میپزن و میخورن)
(ورزش صبگاهی میکنن)
(خواب دیدم که دوباره رفتم سربازی)
(مثل دوباره خدمت کردن هیجان انگیزه)
(زندگی با استاد)
خیلی جدی نیستیم الان؟
نه
(اگه این کار رو انجام بدم لبخند میزنین؟)
ایشون یه مرد دوست داشتنی با یه خالن
(خنده‌ای از ته دل)
(گریه‌ای از ته دل)
(یه تلنگر کوچیک از سمت استاد)
(هم لبخند رو لباتون میاره هم اشکتون رو در میاره)
فقط من اینجوریم؟
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي سریال ها و برنامه های کره ای به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle</font مترجم: NimaNIM